Phiên bản gốc

"Wavin' Flag" là đĩa đơn chính thức thứ ba (thứ tám trên tổng cộng) từ album của K'naan,Troubadour, được Kerry Brothers, Jr. đồng sản xuất với Bruno Mars.[3] K'naan biểu diễn bài hát lần đầu tiên trên Q TV, nơi anh cho khán giả xem một bản xem trước của Troubadour.[4] Lời của bài hát gốc nói về sự đấu tranh của những người tị nạn bởi chiến tranh, với sự liên quan đến đất nước Somalia, trong khi đó phiên bản dành cho World Cup sau này được viết lại với giai điệu vui tươi hơn.[5]

World Cup Celebration Mix

Bài hát được chọn làm ca khúc chính thức của Coca-Cola cho chương trình World Cup 2010.[6] Cuối năm 2009, hãng Coca-Cola đã chọn bài hát "Wavin' Flag" làm bài hát cổ động cho Giải vô địch bóng đá thế giới 2010 được tổ chức tại Nam Phi[7]. Để phù hợp với yêu cầu cổ động, K'naan đã thay đổi lại phần lời và mix lại thành bài hát cổ động cho World Cup 2010 với tên gọi "Wavin’ Flag – Coca-Cola Celebration Mix". Ca khúc được trình diễn trong chiến dịch quảng bá này xuyên qua 83 quốc gia, 86 thành phố trên toàn thế giới, với nhiều phiên bản ngôn ngữ khác nhau:

• Ả Rập: "Shagga' Bi Alamak" (chữ Ả Rập: شجّع بعلمك ده): song ca với nữ ca sĩ Liban Nancy Ajram[8]
• Brasil: "Comemorar": hợp ca với ban nhạc Brazil Skank[9]
• Haiti: "Wavin' Flag" song ca với MikaBen[10].
• Hungary: "Nálunk van a labda" - hợp ca của các phóng viên và phát thanh viên Magyar Televízió [11]
• Indonesia: "Semangat Berkibar": song ca với nam ca sĩ Ipang[12]
• Hy Lạp: "Wavin' Flag": hợp ca với Professional Sinnerz, Komis X hát đệm[13]
• Mông Cổ: "Wavin' Flag": do các ca sĩ P. Bayartsengel, D. Anu, E. Solongo và E. Soyombo trình bày.[14].
• Malaysia: "Wavin' Flag": do nam ca sĩ Kollam Thakarppan trình bày bản remix.[15].
• Nga: "Размахивая Флагами": hợp ca với St1m[16].
• Nhật Bản: "Wavin' Flag" (Katakana: ウェイヴィン・フラッグ): song ca với nữ ca sĩ người Mỹ gốc Nhật-Ý Ai Uemura Carina[17]
• Nigeria: "Wavin' Flag (Naija Remix)": hợp ca với Banky W. & M.I.[18].
• Pháp: "Wavin' Flag": song ca với ca sĩ Pháp gốc Nigeria Féfé[19]
• Sri Lanka: "Ekama Irak Yata": hợp ca với ca sĩ Pradeep Nishantha[20]
• Tây Ban Nha: "Bandera ondeante": song ca với nam ca sĩ David Bisbal[21].
• Trung Quốc: "Qi zhi piao yang" (chữ Hán: 旗帜飘扬): hợp ca với nam ca sĩ Hong Kong Jacky Cheung (Trương Học Hữu) và nữ ca sĩ Trung Quốc Jane Zhang (Trương Tịnh Dĩnh)[22]
• Thái Lan: "Wavin' Flag" (chữ Thái Lan: เวฟวิงแฟลก): hợp ca với ban nhạc Tattoo Colour[23].
• Việt Nam: "Lá cờ tung bay": song ca với nữ ca sĩ Phương Vy[24].

Xếp hạng

Chứng nhận